He´s in the doghouse - Ele está na casinha do cachorro?

Ontem à noite, liguei para meu camaradinha Metal em Londres, porque fiquei preocupado com o súbito sumiço dele do g.talk.Tsc,tsc...
A dona Sandra, mãe dele atendeu e disse : He´s in the doghouse!
Hehehehe. Ri pra caramba. Imagine só um metaleiro, marmajo e cabeludo de castigo? Hehehehehe.
Você não pensou que ele estivesse literalmente na casa do cachorro, pensou?
Tsc,tsc pra você...